R I M A S                   RHYMES

 

                                                                                                                                

Los suspiros son aire y van al aire.                Deep sighs are air, and turn into air.

Las lágrimas son agua y van al mar.              Tears are water and end up in the sea.

Díme, mujer: cuando el amor se olvida,        Tell me my dear: when love is forgone,

         ¿sabes tú dónde va ?                                     do you know where it’s gone ?

 

                                                           *  *  *  *  *

 

Por una Mirada, un mundo.                             The world, for a glance.

Por una sonrisa, un cielo.                                 All heavens, for a smile.

Por un beso…, ¡yo no sé                                  For a kiss…, ¡I know not    

qué te diera por un beso!                                 what would I give you for a kiss!

 

                                                           *  *  *  *  *

 

Asomaba a sus ojos una lágrima,                   A glimpse of a tear appeared in her eyes,

a mi labio una frase de perdón;                     a word of forgiveness in my lips;

Habló el orgullo y enjugó su llanto,              Pride won and she wiped her tears away,

y la frase en mis labios expiró.                      and the good word in my lips died.

 

Yo voy por un camino, ella por otro;             I am walking my own way, and she is hers,

pero al pensar en nuestro mutuo amor,          But when we think of each other’s love,

yo digo aún : “¿por qué callé aquel dia?”      I still say :  “why I did not speak that day?”

Y ella dirá : “¿Por qué no lloré yo?”              and she must say : “why didn’t I cry ?”

 

 

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)  Romantic Poetry. He is considered the best in